Jeg fikk nylig høre historien om hvordan Kolkata/Calcutta fikk navnet sitt.
Da britene ankom området på slutten av 1600-tallet var det ikke annet enn en eneste stor sump de så utover da de bestemte seg for at her skulle hovedstaden i britiske India ligge. Da britene ikke klarte å komme opp med et godt navn til byen de skulle bygge selv, var det en av de som gikk bort til en bonde som stod å slo risåkern sin og spurte hva det nåværende navnet på området var. Bonden, som aldri hadde hørt et engelsk ord i hele sitt liv, kom fram til at blekansiktet nok lurte på hva han gjorde og svarte at han 'Kol kata' som betyr jeg klipper gresset. Briten prøvde å gjenta bondens ord og med sin engelskuttale ble det Calcutta som byen også ble hetende. I 2001, 54 år etter uavhengighetserklæringen, ville inderne bytte ut det britiske navnet Calcutta med et mer indisk navn og dermed ble byen hetende Kolkata, som var det bonden egentlig hadde sagt den gangen for lenge siden.
Om det er slik byen virkelig fikk navnet sitt, vet jeg ikke, men det er hvertfall en god historie!
Da britene ankom området på slutten av 1600-tallet var det ikke annet enn en eneste stor sump de så utover da de bestemte seg for at her skulle hovedstaden i britiske India ligge. Da britene ikke klarte å komme opp med et godt navn til byen de skulle bygge selv, var det en av de som gikk bort til en bonde som stod å slo risåkern sin og spurte hva det nåværende navnet på området var. Bonden, som aldri hadde hørt et engelsk ord i hele sitt liv, kom fram til at blekansiktet nok lurte på hva han gjorde og svarte at han 'Kol kata' som betyr jeg klipper gresset. Briten prøvde å gjenta bondens ord og med sin engelskuttale ble det Calcutta som byen også ble hetende. I 2001, 54 år etter uavhengighetserklæringen, ville inderne bytte ut det britiske navnet Calcutta med et mer indisk navn og dermed ble byen hetende Kolkata, som var det bonden egentlig hadde sagt den gangen for lenge siden.
Om det er slik byen virkelig fikk navnet sitt, vet jeg ikke, men det er hvertfall en god historie!
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar